Τρίτη, 7 Μαρτίου 2017

« Γκολέμου Ιησού Χριστέ, Αλάχοβο σιν...»

«Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ ἐλέησόν με» στα πομάκικα

Golâmu Iiisú Hristé Alláhovo sïn ójidísiy mo móne sas mlógoso grâhove
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ ἐλέησόν με τον ἀμαρτωλόν



ΚΥΡΙΕ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ
ΥΙΕ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ΕΛΕΗΣΟΝ ΜΕ
ΤΟΝ ΑΜΑΡΤΩΛΟ

Golâmu Iiisú Hristé,
Alláhovo sïn,
ójidísiy mo móne
sas mlógoso grâhove

Γκολέμου Ιησού Χριστέ,
Αλάχοβο σιν,
οτζιντίσιυ μο μόνε
σας μλόγκοσο γκρέχοβε


Για πρώτη φορά μεταφράζεται η σημαντικότερη χριστιανική προσευχή στη γλώσσα των Πομάκων της Θράκης. Η ευχή του Ιησού, γνωστή και ως καρδιακή προσευχή, είχε μέχρι σήμερα μεταφραστεί σε πάρα πολλές γλώσσες του κόσμου, αλλά όχι και στη ζωντανή γλώσσα που ομιλούν οι Πομάκοι στη Θράκη. Τώρα η προσευχή του Ιησού υπάρχει και στα πομακικά.


Παρασκευή, 3 Μαρτίου 2017

Μεθεξιολογία: η γεω-πολιτιστική προσέγγιση.

ΜΕ ΤΟΝ ΔΡ.ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΝΑΛΥΤΗ κ.ΝΙΚΟΛΑΟ ΛΑΟ. ΓΕΩΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ